Schattierung · noun
الجنس النحوي: feminine
المعاني والأمثلة
فرق دقيق داخل معنى أو موقف أو تقييم.
Die Übersetzung gibt den sachlichen Inhalt korrekt wieder, verliert jedoch jene ironische Schattierung, die den ursprünglichen Kommentar prägt.
In der Diskussion wurden zahlreiche politische Schattierungen sichtbar, die sich mit der üblichen Einteilung in zwei Lager kaum erfassen lassen.
Die Schauspielerin verlieh ihrer Zustimmung eine skeptische Schattierung, sodass das Publikum bereits den späteren Konflikt zwischen den Figuren ahnen konnte.
Wer sämtliche kritischen Stimmen zusammenfasst, übersieht die unterschiedlichen Schattierungen ihrer Haltung zur geplanten Reform des öffentlichen Rundfunks.
الصيغ
- Schattierung singular · nominative · die
- Schattierungen plural · nominative · die