Unterton · noun
الجنس النحوي: masculine
المعاني والأمثلة
موقف أو تقييم أو طابع عاطفي يُلمح في الكلام دون التصريح به مباشرة.
Obwohl die Nachricht höflich formuliert war, bemerkte die Projektleiterin einen vorwurfsvollen Unterton und bat deshalb um ein persönliches Gespräch.
In seiner Würdigung schwang ein ironischer Unterton mit, der die scheinbar uneingeschränkte Bewunderung für den Preisträger deutlich relativierte.
Die Übersetzerin suchte nach einer Formulierung, die den melancholischen Unterton des Dialogs bewahrt, ohne zusätzliche Traurigkeit in den Text hineinzutragen.
Mehrere Zuhörer empfanden den Unterton der Frage als herablassend, obwohl der Redner ausdrücklich Interesse an ihren Erfahrungen bekundet hatte.
الصيغ
- Unterton singular · nominative · der
- Untertöne plural · nominative · die