vereinnahmen · verb
المعاني والأمثلة
نسب شخص أو جماعة أو موقف إلى صفّه، أو توظيف ذكرى شخص لخدمة أغراضه الخاصة، مع تجاهل استقلال أصحاب الشأن أو المعنى الأصلي لمواقفهم.
Die Partei versuchte, die unabhängige Bürgerinitiative für ihre Kampagne zu vereinnahmen, stieß jedoch auf deutlichen Widerstand.
Der Verband vereinnahmt die Kritik der Beschäftigten, indem er sie als Bestätigung seiner eigenen Reformpläne darstellt.
In der Rede wurde das Andenken der Autorin für eine politische Botschaft vereinnahmt, die sie selbst nie vertreten hatte.
Das Museum wollte die Künstlerin nicht für eine nationale Erfolgserzählung vereinnahmen und zeigte auch ihre Kritik an staatlichen Institutionen.
الصيغ
- vereinnahmen infinitive; inseparable in this figurative sense
- vereinnahmt third-person singular present; past participle, perfect auxiliary: haben
- vereinnahmte third-person singular simple past