transportieren · verb
Sens et exemples
Transmettre des significations ou des valeurs par le langage, les images ou d'autres moyens d'expression.
Die scheinbar harmlose Werbung transportiert ein Familienbild, in dem berufliche Verantwortung fast ausschließlich den Männern zugeschrieben wird.
Mit ihrer zurückhaltenden Bildsprache transportiert die Dokumentation die Unsicherheit einer Generation, ohne deren Erfahrungen ausdrücklich zu kommentieren.
Politische Metaphern transportieren häufig Wertungen, die bei einer rein sachlichen Betrachtung des Wortlauts leicht übersehen werden.
Die Übersetzerin suchte nach einer Formulierung, die neben der Information auch die leise Ironie des Originals transportiert.
Formes
- transportieren Infinitive
- transportiert Third-person singular present; past participle with perfect auxiliary haben
- transportierte Third-person singular simple past