Sprachgefühl · noun
Gender: neuter
Meanings and examples
The intuitive ability to judge whether expressions are linguistically correct and appropriate.
Ihr ausgeprägtes Sprachgefühl half der Lektorin, eine grammatisch korrekte Formulierung zu erkennen, die im Zusammenhang dennoch unnatürlich wirkte.
Durch regelmäßiges Lesen unterschiedlicher Textsorten entwickelte er ein sicheres Sprachgefühl für feine Unterschiede zwischen förmlichen und umgangssprachlichen Wendungen.
Mein Sprachgefühl sagt mir, dass dieser Ausdruck hier zu salopp klingt, obwohl ich dafür keine feste Regel nennen kann.
Beim Übersetzen literarischer Dialoge reicht die Kenntnis einzelner Wörter nicht aus, denn auch Rhythmus und Ton verlangen ein gutes Sprachgefühl.
Forms
- Sprachgefühl singular · nominative · das; normally uncountable in this sense