umdeuten · verb
Meanings and examples
To assign an event, statement or sign a meaning different from the one previously assumed.
Die Regierung deutet den Wahlausgang als Zustimmung zu ihrer gesamten Politik um, obwohl vor allem lokale Fragen entscheidend waren.
In ihrer neuen Inszenierung deutet die Regisseurin das Schweigen der Hauptfigur als bewussten politischen Widerstand um.
Der Historiker hat den vermeintlichen Rückzug anhand neuer Briefe als sorgfältig geplante Neuorientierung umgedeutet.
Die Geschäftsleitung deutete die Kritik der Beschäftigten in einen Beleg für deren angeblich fehlende Veränderungsbereitschaft um.
Forms
- umdeuten Infinitive
- deutet um Third-person singular present
- deutete um Third-person singular simple past
- umgedeutet Past participle; perfect auxiliary: haben